As vendas ainda não começaram. Estes termos se aplicam a partir do dia em que o checkout for aberto.

Jurídico — Fig. L.3

Termos e licença

Quem vende o Kirat, o que você recebe, o que é necessário para executá-lo e a licença que você aceita ao instalá-lo.

Última atualização: outubro de 2026

Tradução não vinculativa. Somente a versão em inglês tem validade jurídica.

01 — Vendedor

Quem vende

O Kirat e o Blueprint são vendidos por meio da Lemon Squeezy como merchant of record (vendedor). A Lemon Squeezy opera o checkout, recebe o pagamento e trata do IVA. Os termos de comprador dela se aplicam à compra: lemonsqueezy.com/buyer-terms.

A licença do software é concedida pelo editor, digitalpositiv, Daniel Fischer, Türltorstraße 4, 85276 Pfaffenhofen an der Ilm, Alemanha (o “Licenciante”), nos termos do contrato de licença de usuário final da seção 07. Os dados do editor estão no Aviso legal.

02 — Lista de materiais

O que você recebe

Uma compra, um download em ZIP. Ele contém:

01Extensão para o Claude Desktop (.mcpb)Para chats do Claude Desktop no macOS e no Windows. O Claude Desktop traz seu próprio Node.js, então você não precisa instalar mais nada.
02Plugin para o Claude CodeMesmo servidor, mesmos recursos. Para o Claude Code em um terminal ou no VS Code, sessões locais na aba Code do Claude Desktop e sessões SSH (instalado na máquina remota). Requer Node.js 20 ou superior.
03Script de configuração para a nuvem (cloud/setup.sh)Para sessões na nuvem do Claude Code: uma configuração única do seu ambiente de nuvem. O script baixa exatamente a sua versão do Kirat a partir do host de download do Kirat, verifica a soma de verificação SHA-256 e a instala. Se algo falhar, a sessão inicia sem o Kirat, e o estado de falha pode ficar em cache até você editar o script de configuração. As limitações da nuvem estão listadas na seção 03.
04O texto da licençaO contrato de licença de usuário final da sua versão. Ele está reproduzido na seção 07.

É uma compra única: sem assinatura, sem licenças por usuário (seats), sem conta conosco.

A licença é proprietária: uma pessoa, qualquer número de dispositivos próprios e ambientes de nuvem próprios, sem redistribuição. Um ambiente de nuvem compartilhado com outras pessoas exige uma licença para cada pessoa. O endereço de download no script de configuração faz parte da sua compra, assim como o ZIP. Usar os resultados no seu próprio trabalho, inclusive em trabalho comercial, é permitido.

Blueprint (produto separado)

O Blueprint é para quem quer construir ou adaptar o próprio servidor de conselho com um agente de programação. Ele contém apenas documentos — nenhum código e nenhuma extensão instalável:

a especificação: requisitos estruturados para as ferramentas;
as decisões de arquitetura, com a justificativa de cada uma;
a lista de verificação de aceitação contra a qual um agente pode verificar a si mesmo;
os dados de benchmark por trás dos números deste site.

Você não precisa do Blueprint para usar o Kirat. Os termos de licença dos documentos do Blueprint serão publicados aqui antes da abertura do checkout.

03 — Requisitos

Requisitos de sistema e limitações

Verifique estes pontos antes de comprar.

Fig. 3.1 — Onde funciona

O Kirat é um programa, não um serviço. Ele só funciona onde o Claude executa ferramentas em uma máquina que tenha o Kirat instalado.

Em resumo: Claude Desktop (macOS/Windows) e Claude Code; sessões na nuvem do Claude Code com uma configuração única — não no chat do navegador nem no do celular.

Funciona em

Chats do Claude Desktop no macOS e no Windows Usa a extensão .mcpb.
Claude Code em um terminal ou no VS Code Usa o plugin do Claude Code. Requer Node.js 20 ou superior; para instalá-lo, é preciso usar uma vez a ferramenta de linha de comando claude.
Sessões locais na aba Code do Claude Desktop Também com o plugin do Claude Code. A extensão .mcpb foi feita para chats, não para sessões da aba Code.
Sessões SSH O plugin, instalado na máquina remota.
●
Sessões na nuvem do Claude Code — com limitações, com uma configuração única do ambiente de nuvem Sessões na nuvem da aba Code, Claude Code na web ou no app para celular. Uma vez por ambiente de nuvem:
1. Cole o bloco do download (cloud/setup.sh) no início do script de configuração do ambiente.
2. Adicione suas duas chaves como variáveis de ambiente. Recomendamos os nomes KIRAT_OPENAI_API_KEY e KIRAT_GEMINI_API_KEY: eles não conflitam com a OPENAI_API_KEY do próprio projeto. O Kirat também aceita OPENAI_API_KEY e GEMINI_API_KEY.
3. Acesso à rede: se estiver em Full, não há nada a mudar. Caso contrário, defina como Custom (em apps mais recentes: Limited) com a lista padrão de gerenciadores de pacotes, mais api.openai.com e o host de download do Kirat.
Leia antes as limitações da nuvem abaixo.

Não funciona em

Chat no navegador (claude.ai)
Chat nos apps do Claude para celular O Claude Code no app para celular roda como sessão na nuvem; isso funciona com a configuração para a nuvem.
Tarefas do Cowork executadas na nuvem
Redes no seu próprio computador que exigem um proxy HTTP Os ambientes de nuvem do Claude Code funcionam.
Organizações que restringem as extensões do Desktop a uma lista de permissões Instalações manuais ficam bloqueadas; fale com o seu administrador.

Limitações da nuvem — verifique antes de comprar

Todos que usam o ambiente podem ler suas variáveis de ambiente — inclusive as suas duas chaves. Não compartilhe o ambiente com pessoas que não devem usá-las.
O orçamento diário é contado por sessão. Cada sessão na nuvem começa do zero, então o orçamento diário do Kirat é contado por sessão, e não somando todas as suas sessões do dia. Defina limites de gastos na OpenAI e no Google: na nuvem, eles são o seu teto real.
Tarefas em segundo plano e resultados recentes terminam com a sessão. Eles se perdem quando a máquina da sessão é encerrada.
Dois hosts a liberar. Além de api.openai.com, o acesso à rede do ambiente precisa permitir o host de download do Kirat (o Gemini já está coberto pela lista padrão).
Uma configuração que falhou pode ficar em cache. Se a configuração falhar, a sessão ainda inicia, só que sem o Kirat — e o estado de falha pode ficar em cache para novas sessões até você editar o script de configuração (qualquer alteração faz com que novas sessões o executem de novo).

Por que a extensão nunca chega a uma sessão na nuvem: as sessões na nuvem rodam nos servidores da Anthropic, em um ambiente de nuvem, e não conseguem acessar um programa no seu computador — mesmo que o Claude Desktop mostre o Kirat como ativado em “+ → Connectors” nessa sessão. Uma sessão na nuvem só tem o Kirat se o seu ambiente de nuvem tiver a configuração do Kirat.

Que tipo de sessão da aba Code é essa? O seletor de ambiente na caixa de prompt mostra isso: Local, SSH, WSL ou o nome de um ambiente de nuvem. Sessões Local e SSH usam o plugin; um ambiente de nuvem precisa da configuração para a nuvem.

Não testado: sessões WSL e tarefas locais do Cowork.

kirat_image e a entrada de imagens funcionam com arquivos no seu computador. Eles são mais indicados para o Claude Code.

Chaves de API e custos

Você precisa da sua própria chave de API da OpenAI e da sua própria chave de API do Google Gemini, ambas com faturamento ativado.
O Kirat também funciona com uma só chave. O conselho passa a ter então um único membro externo, e cada resultado indica a chave que falta.
Você paga diretamente à OpenAI e ao Google pelo que usar, nas suas contas e sob os termos deles. Esses custos não fazem parte desta compra.
O controle de orçamento bloqueia chamadas que possam ultrapassar o orçamento diário (padrão: $5 por dia UTC, ajustável). Ele funciona na base do melhor esforço. Defina também limites de gastos nos provedores.
Nas sessões na nuvem do Claude Code, as chaves são variáveis de ambiente do seu ambiente de nuvem, legíveis por todos que o usam, e o orçamento diário é contado por sessão. Ali, os limites de gastos na OpenAI e no Google são o teto real.

04 — Reembolsos

Reembolsos

O checkout ainda não foi aberto. As condições de reembolso serão publicadas aqui antes disso.

Os termos de comprador da Lemon Squeezy se aplicam à compra. Nada nestes termos limita os direitos que você tem como consumidor por força de lei imperativa.

05 — Atualizações

Atualizações

As atualizações de compatibilidade são gratuitas quando possível. Não há garantia.
Novas versões maiores podem ser vendidas separadamente.
Nomes e preços de modelos são configurações. Se um provedor descontinuar um modelo, você informa o nome do novo modelo e seus dois preços. Para isso, não é necessária nenhuma atualização.
Para atualizar a extensão do Claude Desktop, instale o novo .mcpb da mesma forma. Suas chaves e configurações são mantidas.

06 — Suporte

Suporte

Para problemas de compra, download ou instalação, envie um e-mail para support@kirat.ai. O mesmo endereço consta no Aviso legal.

O suporte não inclui consultoria de implementação, e não há prazo de resposta garantido.

07 — Licença

Contrato de licença de usuário final

Este é o texto da licença do Kirat 1.0. A cópia incluída no seu download é a que prevalece para essa versão.

CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DO KIRAT

Versão 1.0

Licenciante: digitalpositiv, Daniel Fischer, Türltorstraße 4, 85276 Pfaffenhofen an der Ilm, Alemanha

Ao instalar ou usar o Kirat (o “Software”), você aceita este contrato. Se não o aceitar, não instale nem use o Software.

1. CONCESSÃO DE LICENÇA

Mediante compra paga, o Licenciante concede a você uma licença não exclusiva, intransferível e perpétua para instalar e usar o Software em computadores que você possua ou controle, incluindo ambientes de desenvolvimento na nuvem em suas próprias contas, para fins pessoais ou empresariais internos próprios, em qualquer número de projetos próprios. Uma licença abrange uma pessoa. Cada pessoa adicional que usar o Software precisa de sua própria licença.

2. O QUE VOCÊ PODE FAZER

Instalar o Software no Claude Desktop e/ou no Claude Code em qualquer número de dispositivos próprios e em seus próprios ambientes de desenvolvimento na nuvem (por exemplo, ambientes de nuvem do Claude Code).
Alterar a configuração do Software e modificar a sua cópia instalada para uso próprio.
Manter cópias de segurança dos arquivos recebidos.

3. O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER

Copiar, distribuir, publicar, vender, alugar, sublicenciar ou de outra forma disponibilizar a terceiros o Software, seu código-fonte ou seu endereço de download, no todo ou em parte substancial, modificado ou não. Um ambiente de nuvem que outras pessoas possam usar equivale a disponibilizar o Software a elas, a menos que cada uma delas tenha sua própria licença; esses usuários licenciados podem ver o endereço de download nesse ambiente.
Oferecer o Software, ou um serviço substancialmente baseado nele, a terceiros (por exemplo, como serviço hospedado ou como parte de um produto que você vende).
Remover ou alterar avisos de licença.

Essas restrições não se aplicam aos componentes de terceiros listados em THIRD-PARTY-NOTICES.txt, que permanecem sob suas próprias licenças.

4. SERVIÇOS DE TERCEIROS E CUSTOS

O Software envia as perguntas, o contexto, o código e as imagens que você fornecer à OpenAI e ao Google usando suas próprias chaves de API. Os termos e as políticas de privacidade deles se aplicam a esse uso, e você paga diretamente as tarifas de API deles. O controle de orçamento integrado limita os gastos na base do melhor esforço; ele não é uma garantia. Defina também limites de gastos junto aos provedores.

5. ATUALIZAÇÕES E SUPORTE

O Licenciante pode, mas não é obrigado a, fornecer atualizações. As atualizações de compatibilidade (por exemplo, quando um provedor descontinua um modelo) são fornecidas na base do melhor esforço, sem qualquer compromisso. O suporte para questões de compra, download e instalação é prestado por e-mail; a ajuda com implementação não está incluída.

6. GARANTIA

O Software é fornecido no estado em que se encontra. Modelos de IA podem errar; revise os resultados antes de confiar neles. Na medida permitida pela legislação aplicável, o Licenciante não garante que o Software esteja livre de erros nem que seja adequado a uma finalidade específica.

7. RESPONSABILIDADE

O Licenciante responde de forma ilimitada por dolo e culpa grave, por danos à vida, à integridade física ou à saúde, e nos termos da legislação imperativa de responsabilidade pelo produto. Em caso de culpa leve, o Licenciante responde apenas pela violação de uma obrigação contratual essencial, limitada ao dano típico e previsível para este tipo de contrato. Qualquer outra responsabilidade fica excluída na medida permitida pela legislação aplicável.

8. RESCISÃO

Esta licença termina automaticamente se você a violar. Nesse caso, você deve excluir todas as cópias do Software.

9. DIREITOS DO CONSUMIDOR

Nada neste contrato limita os direitos que você tem como consumidor por força de lei imperativa, inclusive os direitos legais de garantia. As compras são processadas pela Lemon Squeezy como merchant of record (vendedor); os termos dela se aplicam à compra.

10. LEI APLICÁVEL

Aplica-se a legislação alemã, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Se você for consumidor, esta escolha de lei não o priva da proteção conferida pelas normas imperativas do país em que você reside.